Tendência temporal e perfil epidemiológico dos acidentes por animais peçonhentos no Brasil, 2007-2019 / Tendencia temporal y perfil epidemiológico de los accidentes por animales venenosos en Brasil, 2007-2019 / Temporal trend and epidemiological profile of accidents involving venomous animals in Brazil, 2007-2019

Objetivo: Analisar a tendência temporal dos acidentes causados por animais peçonhentos no Brasil, de 2007 a 2019. Métodos: Estudo transversal, realizado com dados do Sistema de Informação de Agravos de Notificação (Sinan). Para a análise temporal, utilizou-se a regressão linear de Prais-Winsten. Foram calculadas as incidências por sexo e faixa etária, risco relativo e letalidade. Resultados: No período de estudo, houve 2.102.657 casos de acidentes por animais peçonhentos. Com exceção do ofidismo, os demais acidentes apresentaram tendência temporal crescente na maioria das macrorregiões nacionais. Escorpionismo, ofidismo e araneísmo foram responsáveis por 86% dos acidentes, principalmente entre pessoas do sexo masculino em idade economicamente ativa. A de letalidade foi mais elevada para acidentes ofídicos (0,4%) e apílicos (0,3%). As crianças foram as principais vítimas de acidentes com abelhas, lagartas e "outros". Conclusão: Os acidentes com animais peçonhentos apresentaram tendência temporal crescente para a maioria dos agravos e diferentes perfis epidemiológicos.

Objetivo: Analizar la tendencia temporal de los accidentes con animales ponzoñosos en Brasil de 2007 a 2019. Métodos: Estudio transversal realizado con datos del Sistema de Información de Enfermedades de Declaración Obligatoria (Sinan). Para el análisis temporal se utilizó la Regresión Lineal de Prais-Wisten. Se calcularon las incidencias por sexo y grupo de edad, riesgo relativo y letalidad. Resultados: Durante el período del estudio hubo 2.102.657 casos de accidentes con animales ponzoñosos. Con excepción de la mordedura de serpiente, los demás accidentes mostraron una tendencia temporal creciente en la mayoría de las regiones del país. El escorpionismo, la mordedura de serpiente y la picadura de araña fueron responsables del 86% de los accidentes, afectando principalmente a personas del sexo masculino en edad laboral. Las tasas de letalidad más altas fueron por accidentes de mordedura de serpiente (0,4%) y picadura de araña (0,3%). Los niños fueron las principales vitimas de los acidentes con abejas, lagartas y "otros". Conclusión: Los accidentes com animales ponzoñosos mostraron una tendencia temporal creciente para la mayoría de las enfermedades y diferentes perfiles epidemiológicos.

Objective: to analyze the temporal trend of accidents involving venomous animals in Brazil from 2007 to 2019. Methods: this was a cross-sectional study carried out with data from the Notifiable Health Conditions Information System (SINAN). Prais-Winsten linear regression was used for the temporal analysis. We calculated incidence rates according to sex and age group, relative risk and case fatality ratio. Results: during the study period there were 2,102,657 cases of accidents involving venomous animals. With the exception of snakebite, the remaining accidents showed a rising temporal trend in most regions of the country. Scorpion stings, snake bites and spider bites were responsible for 86% of accidents, mainly affecting male people of working age. Accidents involving snakes (0.4%) and bees (0.3%) had the highest case fatality ratios. Children were the main victims of accidents involving bees, caterpillars and "others". Conclusion: accidents involving venomous animals showed a rising temporal trend for most conditions, as well as different epidemiological profiles.

Caracterización clínica y epidemiológica de 200 pacientes con loxoscelismo cutáneo y cutáneo visceral / Loxoscelism: experience in 200 patients

Background: Loxoscelism is an important public health problem in Chile and South America, due to the higher rate of cutaneous-visceral involvement. The diagnosis of loxoscelism is mostly clinical without established diagnostic criteria. There is little evidence to support any treatment used in this condition. Aim: To characterize the clinical features and epidemiology of loxoscelism among patients consulting at the Emergency and Dermatology Services of a clinical hospital between 2013 and 2017. Material and Methods: Review of medical records of patients registered in the electronic clinical record system with a confirmed diagnosis of loxoscelism. Epidemiological, clinical, laboratory tests and treatment variables were analyzed. Results: We reviewed data from 200 patients. Ninety-four percent presented cutaneous loxoscelism and 5.5% cutaneous-visceral loxoscelism. Systemic symptoms were present in 73% of patients with cutaneous-visceral loxoscelism. Patients who developed systemic symptoms had an 18 times higher risk of developing cutaneous-visceral loxoscelism. Laboratory abnormalities were more common in patients with cutaneous-visceral loxoscelism. Not all patients with hematuria had cutaneous-visceral loxoscelism. Most patients required analgesia. Anti-loxosceles serum was not used in any patient. Conclusions: Many questions remain to be answered regarding the diagnosis and treatment of the disease. Studies are required to validate diagnostic criteria for loxoscelism, predictors for visceral involvement and response to treatment.

Perfil epidemiológico dos acidentes causados por animais peçonhentos no município de Patrocínio, Minas Gerais: retrato de uma década / Epidemiological profile of accidents caused by venomous animals in the municipality of Patrocínio, Minas Gerais: portrait of a decade / Perfil epidemiológico de accidentes causados por animales venenosos en el municipio de Patrocínio, Minas Gerais: retrato de una década

Justificativa e objetivos: apesar dos avanços na área assistencial, os acidentes por animais peçonhentos ainda são um importante problema de saúde pública no Brasil. Entre os anos de 2015 e 2016, a região Sudeste apresentou o maior número de notificações, e Minas Gerais foi o estado com mais ocorrências. O objetivo deste estudo foi descrever as características epidemiológicas dos acidentes por animais peçonhentos notificados entre 2008 e 2017 no município de Patrocínio, Minas Gerais. Métodos: estudo descritivo retrospectivo realizado por meio da análise das informações das fichas de notificação do Sistema de Informação de Agravos de Notificação (SINAN) de vítimas de acidentes por animais peçonhentos ocorridos durante os anos de 2008 a 2017 em Patrocínio. Resultados: foram registrados 1.084 casos, a maioria ocasionada por escorpiões (47,23%), seguida por serpentes (17,07%), aranhas (15,31%) e abelhas (11,07%). Sobre as vítimas, constatou-se o predomínio de homens (63,10%) na faixa etária entre 20 a 39 anos (32,56%). A maior parte dos acidentes foi classificada como leve (89,11%) e a cura ocorreu em 98,80% dos casos; um evoluiu para óbito. Conclusão: embora os acidentes por animais peçonhentos não apresentem altas taxas de letalidade no município estudado, a incidência desse agravo de saúde tem aumentado nos últimos anos. Além disso, informações epidemiológicas atualizadas podem contribuir com ações de políticas públicas e informar a população local sobre os riscos iminentes.(AU)

Background and objectives: despite advances in health care, accidents involving venomous animals are still a major public health problem in Brazil. Between 2015 and 2016, the Southeast region had the highest number of notifications, and Minas Gerais was the state with more occurrences. The objective of this study was to describe the epidemiological characteristics of accidents by venomous animal notified between 2008 and 2017 in the municipality of Patrocínio, Minas Gerais. Methods: this is a retrospective descriptive study conducted by analyzing the information from reporting forms of the Notifiable Diseases Information System for victims of accidents with venomous animals occurred during the years 2008 to 2017 in Patrocínio. Results: in total, 1084 cases were recorded, mostly caused by scorpions (47.23%), followed by snakes (17.07%), spiders (15.31%) and bees (11.07%). There was a predominance of male victims (63.10%), aged between 20-39 years (32.56%). Most accidents were classified as mild (89.11%) and the cure occurred in 98.80% of cases; one evolved to death. Conclusion: although accidents with venomous animals do not have high mortality rates in the municipality studied, the incidence of this health problem has increased in recent years. In addition, this updated epidemiological information may contribute to public policy actions and inform the local population about imminent risks.(AU)

Justificación y objetivos: a pesar de los avances en salud, los accidentes de animales venenosos siguen siendo un importante problema de salud pública en Brasil. Entre 2015 y 2016, la región sudeste tuvo el mayor número de notificaciones y Minas Gerais fue el estado con más casos. El objetivo de este estudio fue describir las características epidemiológicas de los accidentes por animales venenosos notificados entre 2008 y 2017 en el municipio de Patrocínio, Minas Gerais. Métodos: estudio descriptivo retrospectivo llevado a cabo mediante el análisis de la información de los formularios de notificación del Sistema de Información de Enfermedades Notificables de víctimas de accidentes con animales venenosos que ocurrieron durante los años 2008 a 2017 en Patrocínio. Resultados: se registraron 1084 casos, en su mayoría causados por escorpiones (47.23%), seguidos de serpientes (17.07%), arañas (15.31%) y abejas (11.07%). Predominaron las víctimas del sexo masculino (63,10%), con edades entre 20 y 39 años (32,56%). La mayoría de los accidentes se clasificaron como leves (89,11%) y la curación se produjo en el 98,80% de los casos; uno evolucionó hasta la muerte. Conclusiones: aunque los accidentes con animales venenosos no tienen altas tasas de mortalidad en el municipio estudiado, la incidencia de este problema de salud ha aumentado en los últimos años. Además, esta información epidemiológica actualizada puede contribuir a las acciones de política pública e informar a la población local sobre los riesgos inminentes.(AU)

Niños con mordeduras de animales hospitalizados en un centro de referencia de Uruguay / Children with animal bites hospitalized in a reference center of Uruguay

Resumen: Introducción: Las mordeduras de animales constituyen un problema sanitario. Pueden producir lesiones de diversa gravedad con riesgo de secuelas estéticas, funcionales y complicaciones infecciosas. El objetivo de este estudio fue describir las características clínicas y epidemiológicas, los tratamientos y las complicaciones de las lesiones por mordeduras de animales en niños hospitalizados en un centro de referencia de Uruguay. Métodos: Estudio descriptivo y retrospectivo. Se incluyeron todos los niños hospitalizados por mordeduras de animales entre 2014 y 2017. Se revisaron las historias clínicas y se registraron el animal involucrado, el tipo de lesiones, los tratamientos, las complicaciones y si el caso se notificó al Ministerio de Salud. Resultados: Se hospitalizaron 106 niños (media de edad: 4.5 años). El animal involucrado más común fue el perro (80.2%), seguido de roedores (8.5%), arácnidos (4.7%) y otros (6.5%). Las lesiones fueron en su mayoría únicas (61.3%) y superficiales (80.2%), y la hospitalización se hizo en cuidados moderados en el 91.5% de los casos. Los tratamientos se centraron en higiene (96.2%), sutura (70.8%) y profilaxis antibiótica (81.1%). Se presentaron complicaciones en el 77.4% de los casos. En tres fue posible el aislamiento del agente etiológico más frecuente: Streptococcus pyogenes. El 20.7% de los casos se notificaron al Ministerio de Salud. No se registró letalidad. Conclusiones: Del total de los niños hospitalizados, los más afectados fueron varones menores de 5 años. Predominaron las lesiones en la cabeza y los miembros, mayoritariamente leves y superficiales. En el 77.4% de los casos hubo complicaciones, principalmente infecciosas y estético-funcionales.

Abstract: Background: Animal bites are a health problem that can produce lesions of varying severity, with the risk of aesthetic and functional sequelae and infectious complications. The objective of the study was to describe the clinical, epidemiological, treatment and complications of lesions caused by animal bites in children hospitalized in a reference center in Uruguay. Method: Descriptive, retrospective study. All children hospitalized for animal bites between 2014 and 2017 were included. Medical records were reviewed and data, such as the animal involved, injuries, treatments, complications, and if the case was notified to the Ministry of Health, were recorded. Results: A total of 106 children were hospitalized, with a mean age 4.5 years. The animals involved were dogs (80.2%), rodents (8.5%), arachnids (4.7%), and others (6.5%). The majority of the lesions were superficial (80.2%), and 91.5% of the cases were hospitalized in moderate care. The treatments were hygiene (96.2%), suture (70.8%), and antibiotic prophylaxis (81.1%). There were complications in 77.4% of the cases. In three cases, the isolation of the most frequent etiological agent was possible: Streptococcus pyogenes. Notification to the Ministry of Health occurred in 20.7% of the cases. No lethality was recorded. Conclusions: A total of 106 children were hospitalized due to animal bites. The most affected were males under 5 years old. Most of them were bitten at home or nearby. Dogs and rodents were the most involved animals. There were predominantly head and limb lesions, mostly mild and superficial. Complications occurred in 77.4% of cases, mainly infectious and aesthetic-functional.

de araña marrón (Loxosceles laeta). presentación de un caso / Brown spider (Loxosceles laeta) bite. presentation of a case

Se presentó un caso tratado en la Unidad Básica de Salud del poblado Pedras municipio Matoes Do Norte estado Maranhao Brasil, de una gestante de 32.4 semanas con lesión necrótica en la cara interna del muslo derecho provocado por la picadura de una araña marrón. Con el propósito de informar un caso de lesión producida por la picadura de este insecto y revisar la literatura médica se presentó este reporte sobre una gestante de 19 años donde el diagnóstico se estableció mediante estudio epidemiológico y características de la lesión siendo diagnosticada finalmente de loxoscelismo cutáneo, lesión producida por la picadura de araña marrón(AU)

It was presented a case in the Basic Health Unit of Pedras municipality Matoes Do Norte Maranhao Brazil, from a pregnant woman of 32.4 weeks with a necrotic lesion on the inner side of her right thigh caused by the bite of a brown spider. In order to report a case of injury caused by the brown spider bite and review the medical literature, this report is presented on a pregnant woman of 19 years where the diagnosis was established by epidemiological study and characteristics of the lesion being the final diagnosis of Loxoscelism cutaneous lesion produced by the brown spider bite(AU)

Caracterización epidemiológica de mordeduras en personas, según registro de atención de urgencia: Provincia de Los Andes, Chile / Epidemiological characterization of bites on people, as emergency care record: Province of Los Andes, Chile

Background: Bites constitute a public health problem worldwide. Aim: To characterize epidemiologically bites by animals happened in the province of Los Andes (2005-2007). Method: Descriptive, retrospective epidemiological study. Studied variables: Bitten person (BP), accident by bite, biting animal and bite. It was not feasible to obtain more updated information by law of patient protection. Results: 2,360 BP were assisted in the emergency unit of San Juan de Dios Hospital and Rio Blanco clinic. An annual average rate of 729 BP/100,000 inhabitants and 1.99 daily average was recorded. The male gender was most affected (53.5%) and the age group from 6 to 10 years old. (Rate: .521/100,000). Most frequent topographic location was the lower limb, except in children under 5 year olds in whom predominated head and neck. The biting animal according to frequency was: the dog (67.1%) spider (7.1%) and cat (3.9%). The animal property was 35.6% known and 30.7% own. The most frequent problems were: nonspecific allergy; toxic effect by spider bites and among the infections, the disease made by cat’s scratch stands out. Regarding the record system, the biting animal complaint was applied to 47.6% of the BP and the 92.8% of the recorded information was incomplete. Conclusions: Bites reported higher rates in the province of Los Andes than the average of the country (729 versus 188/100,000), standing out the higher magnitude in 6 to 10 year-old-children. It is noticed that the record is low and incomplete. In this province, no bite control programs or updated studies have been carried out.

Introducción: Las mordeduras constituyen un problema de salud pública mundial. Objetivo: Caracterizar epidemiológicamente las mordeduras por animales ocurridos en la provincia de Los Andes (2005-2007). Método: Estudio epidemiológico descriptivo retrospectivo. Variables estudiadas: Persona mordida (PM), accidente por mordedura, animal mordedor y mordedura. No fue factible obtener información más actualizada por ley de protección del paciente. Resultados: Se atendieron 2.360 PM en los Servicios de Urgencia del Hospital San Juan de Dios y Clínica Río Blanco. Se registró una tasa anual promedio de 729 PM/100.000 hbts. y promedio diario 1,99. El género más afectado fue el masculino (53,5%), y el grupo etario de 6 a 10 años (tasa:1.521/100.000). La ubicación topográfica más frecuente fue extremidad inferior, excepto en niños bajo 5 años de edad en quienes predominó cabeza-cuello. El animal mordedor según frecuencia fue: perro (67,1%) araña (7,1%) y gato (3,9%). La propiedad del animal fue 35,6% conocida y 30,7% propios. Las complicaciones más frecuentes fueron alergia no específica, efecto tóxico por mordedura de arañas y entre las infecciones destaca la enfermedad por rasguño de gato. La notificación de animal mordedor se aplicó a 47,6% de las PM; 92,8% de la información contenida estaba incompleta. Conclusiones: Las mordeduras en la Provincia de Los Andes presentaron tasas mayores que el promedio país (729 versus 188/100.000), destacando la mayor magnitud en niños de 6 a10 años. En la provincia no se han realizado programas de control de mordeduras o estudios actualizados.

Arachnidism, scorpionism and ophidism in Ouro Preto Municipality, Minas Gerais State, Brazil

Abstract: INTRODUCTION This retrospective study shows the profile of arachnidism, ophidism, and scorpionism in the Ouro Preto Municipality, Brazil, from January 2007 to December 2013. METHODS The data were gathered from forms of the Epidemiological Surveillance Sector of the town's Health's Municipal Secretary. RESULTS Of the 412 envenomations, 308 were caused by spiders, 78 by scorpions, and 26 by snakes. The highest number of incidents involved people aged 20-34 years. Females were more affected than males. There were no reports of death. CONCLUSIONS The results show that envenomations caused by spiders, scorpions and snakes have decreased in recent years.

Latrodectismo en la provincia de Jujuy: Aspectos epidemiológicos y clínicos / Latrodectism in the province of Jujuy: Epidemiological and clinical aspects

En Argentina, las especies de arañas de importancia sanitaria pertenecen a los géneros Loxosceles, Phoneutria y Latrodectus. El objetivo del presente trabajo fue relevar los accidentes producidos por el género Latrodectus atendidos en el centro de referencia y derivación provincial de animales venenosos de Jujuy (Hospital San Roque) en el período: 1 de enero de 1998 al 31 de diciembre de 2014. En los diecisiete años analizados se registraron 30 historias clínicas con diagnóstico de latrodectismo, el 83 % de los casos procede de zonas semiáridas y áridas de la provincia de Jujuy. Se registró un valor medio de 1.8 casos/año; la mayoría de los accidentados (63 %) fueron de sexo masculino y la franja etaria más afectada se ubicó entre 16-25 años (50 %). La visualización del arácnido fue confirmada por 18 pacientes, de los cuales el 67 % (n=12) lo identificó como "huayruro" o "viuda negra". Entre las manifestaciones clínicas predominaron: dolor local, dolor generalizado, dolor abdominal, diaforesis e hipertensión arterial. El periodo de internación fue corto (2,7 días) y no hubo complicaciones ni óbitos. Este es el primer estudio clínico-epidemiológico de latrodectismo en el noroeste argentino.

In Argentina, the species of spiders of sanitary importance belong to the Loxosceles, Latrodectus and Phoneutria genera. The objective of this study was to survey accidents caused by the spiders of Latrodectus genus treated at the Jujuy provincial venomous animal reference and referral center (San Roque Hospital) between January 1, 1998 and December 31, 2014. In the seventeen years analyzed, 30 medical records with a diagnosis of latrodectism were analyzed, 83% of the cases came from semi-arid and arid areas of the province of Jujuy. An average of 1.8 cases/year was established. Most of the injured (63%) were male and the most affected age group was between 16-25 years (50%). The arachnid depiction was confirmed by 18 patients, of which 67% (n=12) identified it as "huayruro" or "black widow". Predominant clinical manifestations were local pain, generalized pain, abdominal pain, diaphoresis and hypertension. The length of hospitalization was short (2,7 days) and there were no complications or deaths. This is the first clinical-epidemiological study of latrodectism in northwestern Argentina

Acidente loxoscélico / Loxoscelic accident

Os acidentes com aranhas do gênero Loxosceles podem apresentar variadas evoluções clínicas, dificultando a realização do diagnóstico e a escolha correta de uma medida terapêutica. Este artigo de revisão tem como objetivo abordar os mais importantes mecanismos de evolução, principais desfechos e os tratamentos de escolha para o acidente loxoscélico (AU)

Accidents with Loxosceles genus spiders may have different clinical outcomes, hindering the diagnosis and the correct choice of a therapeutic measure. This review article aims to address the main mechanisms of evolution, main outcomes and treatments of choice for loxoscelic accident (AU)

Aspectos clínicos y epidemiológicos del loxoscelismo en un hospital de primer nivel / Clinical and epidemiological aspects of loxoscelism in a first level hospital

Objetivo. Determinar las características clínicas y epidemiológicas del loxoscelismo en un hospital de primer nivel. Material y Métodos. En un estudio descriptivo y retrospectivo se evaluaron un total de 12 casos con diagnóstico de loxoscelismo en el Hospital I Edmundo Escomel, en el periodo comprendido entreenero de 2008 a abril de 2012. resultados. El 67% de los casos correspondió al sexo femenino, el grupo etario mas afectado fue el de 41-60 años (42%), y el lugar de procedencia fue de la zona urbana en el 58% de los casos. La forma clínica más común fue la cutánea (92%), la ubicación topográfica más común fue en las extremidades (inferiores 33% y superiores 25%), el tiempo transcurrido entre la mordedura y la ayuda médica fue en el 67% de los casos entre las 24 y 48 horas. Las manifestaciones locales más frecuentes fueron edema y eritema en el 100% de casos. El 92% de los pacientes estudiados presento hemoglobinuria. En el tratamiento se utilizó antibióticos (75%), esteroides (100%), bloqueadores H1 (75%) y bicarbonato (83%). Conclusión. El loxoscelismo produce una lesión altamente sugestiva y la suma de los hallazgos clínicos y epidemiológicos pueden establecer el diagnóstico, inclusive si la araña no es identificada o capturada.

Objective. To determine the clinical and epidemiological characteristics of loxoscelism in a first level hospital. Material and Methods. A retrospective and descriptive study was done on 12 cases of loxoscelism in the Hospital I EsSalud Edmundo Escomel, between January 2008 and April 2012. results. 67% of cases where female, the group age most affected was between 41 to 60 year-old (42%), the most frequent locations were areas around the city (58%). The most common lesion was cutaneous (92%). The majority of lesions were in extremities (lower 33% and upper 25%) The disease time until to arrive to the hospital was within the first 24 to 48 hours (67%), the most frequent local manifestations were erythema and edema (100%). Hemoglobinuria was found in 92%. As treatment, it was used antibiotics (75%), steroids (100%), H1 blockers (75%) and sodium bicarbonate (83%). Conclusion. Loxoscelism produce a highlysuggestive lesion and the sum of the epidemiologic and clinical features could establish the diagnosis, even the spider is not identified or captured.

Comportamiento general de los accidentes provocados por animales venenosos en Colombia, 2006-2010 / Overall pattern of accidents caused by poisonous animals in Colombia, 2006-2010

Objetivo El conocimiento parcial de estadísticas nacionales acerca de accidentalidad por animales venenosos, con distribución geográfica en Colombia, motiva el estudio de dichas circunstancias. El objetivo fue realizar una línea base de los accidentes por animales venenosos reportados de forma telefónica al Centro de Investigación, Gestión e Información Toxicológica de la Universidad Nacional de Colombia (CIGITOX), provenientes de todo el país, y cuyo registro se encontraba en bases de datos de los cinco años de funcionamiento del centro (2006-2010). Metodología Estudio descriptivo, retrospectivo, de los datos generados por CIGITOX en un período de tiempo de cinco años (2006-2010). El análisis estadístico se hizo en hojas de cálculo de Excel 2011. Resultados Se encontraron, reportados y atendidos, 1 783 casos de los cuales el 47 % correspondió a accidente ofídico (evento de notificación obligatoria para Colombia), 25 % por escorpiones y 11 % por arañas, seguidos de otros que tienen representación epidemiológica menor en los principales departamentos de ocurrencia que fueron Antioquia, Valle del Cauca y Cundinamarca. Discusión Se presenta una perspectiva general de la problemática que puede favorecer programas de salud pública para el mejoramiento de la capacidad de respuesta de las comunidades, instituciones y profesionales del sector salud.

Objective This study was motivated as only partial knowledge is available (regarding national statistics) about accidents caused by poisonous animals in Colombia. The study was aimed at establishing a base-line concerning accidents reported by phone to the Toxicology Management and Research Information Centre (CIGITOX) from all over Colombia; such data was taken from the centre's data-base following its five years of being in operation(2006-2010). Methods This was a descriptive, retrospective study, taking information from the CIGITOX database over a five-year period (2006-2010); Excel 2011was used for statistical analysis. Results The database contained 1,783 cases which had been reported and attended; 47 % concerned snake bite accidents (an obligatory report event in Colombia), 25 % scorpion stings and 11 % spider bites, followed by others having valuable epidemiologic representation in the main areas of occurrence, such as the Antioquia, Valle del Cauca and Cundinamarca departments. Discussion The data provided an overview of the situation which could lead to promoting public health program aimed at raising awareness in communities, institutions and healthcare professional's whilst enforcing their ability to respond effectively.

Loxoscelismo cutáneo: revisión narrativa de un problema actual / Cutaneous loxoscelism: narrative review of a current problem

The endemic presence of Loxosceles laeta species in Chile determines a constant validity of loxoscelism in clinical practice. Among their clinical scope, cutaneous loxoscelismis the most common presentation and it usually requires surgical management. The objective of this article is to review basic knowledge, epidemiologic data, clinical and therapeutic knowledge and advances in this disease based on the available evidence. Evidence does not support the routinary use of any pharmacological agent in cutaneous loxoscelism. General therapeutic measures, adequate analgesia, the delimitation of thedermonecrotic area and in cases if needed a conservative surgical approach are recommended. The use of antibiotics should be restricted to cases of concomitant infection. Emphasis should be on prevention of these injuries, stressing the importance of early consultation in the emergency service, and monitoring for signs and symptoms of the systemic compromise. A conservative surgical approach minimizes unnecessary morbidity.

Araneísmo no parque nacional Serra da Capivara, PI / Araneism in national Serra da Capivara Park, PI

Os estudos ecológicos tem considerado que intervenções antrópicas ocasionam alterações nos ecossistemas atuando, inclusive, como pressão seletiva às comunicades biológicas. Regiões alteradas, nos diversos ecossistemas, tem favorecido a instalação e/ou aumento na densidade populacional de espécies sinantrópicas, entre as quais, as que podem ser agentes de afecções ao homem, como por exemplo as aranhas. Para investigar a ocorrência do araneísmo na Região Nordeste do Brasil, comparando o quadro com as regiões Sudeste e Sul, onde predominam os casos ocorridos no país, foi proposto identificar a presença de agentes etiológicos de araneísmo, espécies dos gêneros, Loxosceles e Latrodectus, nos ambientes natural e antrópico no Parque Nacional Serra do Capivara, Piauí, unidade de conservação federal representativa do Bioma Caatinga e nos municípios que o abrangem: Brejo do Piauí, João Costa, Coronel José Dias e São Raimundo Nonato. Os levantamentos sobre a ocorrência do araneísmo nas regiões do PARNA e do Brasil foram feitas por meio de questionários junto aos munícipes e pela ase de dados do Ministério da Saúde, respectivamente. Constatou-se, no ambiente natural, somente a presenca de Loxosceles spp. 2 e no alterado Locosceles spp. e Latrodectus geometricus foram encontrados. Para verificar se as características biológicas da espécies poderiam influenciar na ocorrência de araneísmo estudou-se o ciclo de vida de Loxosceles sp. e de L. geometricus. Os resultados obtidos para L. geometricus foram equivalentes aos da literatura. Os dados sobre Loxosceles sp. 2 não foram analisados, pois com a morte dos aranhiços não foi possível finalizar a observação. A partir do levantamento dos registros de araneísmo disponíveis no Ministério da Saúde observou-se que o loxoscelismo predomina em relação ao latrodectismonas regiões estudadas, e que na região Sul ocorreu o maior número de casos e na Nordeste o menor. Os resultados dos questionários revelaram 13 casos...

Scorpion stings in Turkey: epidemiological and clinical aspects between the years 1995 and 2004 / Picadas de escorpião na Turquia: aspectos epidemiológicos e clínicos entre os anos de 1995 e 2004

The most important health-threatening scorpions found in Turkey are; Androctonus crassicauda, Leiurus quinquestriatus, Mesobuthus gibbosus and M. eupeus species, all of which belong to the Buthidae family. The epidemiological and clinical findings of scorpion stings in Turkey were evaluated between the years 1995 and 2004 based on data recorded in the National Poison Information Center (NPIC). A total of 930 cases were recorded. The cases mostly occurred in the month of July. The gender distribution was 50.22 percent female and 45.48 percent male. It was shown that the 20-29 age group presented more scorpion stings. Most of the stings occurred in Central Anatolia and Marmara regions of Turkey. Patients at the hospital showed signs of localized (pain, hyperemia, edema and numbness) and systemic effects (hyperthermia, nausea and vomiting, tachycardia, shivering and lethargy) but no lethality was notified. According to records, 33 percent of the poisoned patients were treated with antivenin in healthcare facilities.

Os mais importantes escorpiões que comprometem a saúde na Turquia são: Androctonus crassicauda, Leiurus quinquestriatus, Mesobuthus gibbosus e M. eupeus, todos eles pertencentes à família Buthidae. Os achados clínicos e epidemiológicos da picada de escorpiões na Turquia foram avaliados no período entre os anos de 1995 a 2004 baseados em dados do Centro Nacional de Informações de Envenenamentos (NPIC). Foram registrados 930 casos que ocorreram principalmente no mês de julho. A distribuição por sexo foi 50,22 por cento femininos e 45,48 por cento masculinos. Demonstrou-se que o grupo etário de 20 a 29 anos apresentou maior número de picadas de escorpião. A maior parte das picadas ocorreu na Anatólia Central e na região de Marmara, na Turquia. Os pacientes hospitalizados mostraram sinais localizados (dor, hiperemia, edema e confusão mental) e sistêmicos (hipertermia, náusea e vômitos, taquicardia, arrepios de frio e letargia), mas não houve notificação de letalidade. De acordo com os prontuários 33 por cento dos pacientes foram tratados com antiveneno nas unidades de saúde.

Loxoscelismo: revisión de la epidemiología, clínica, diagnóstico y tratamiento actuales / Loxoscelism: a review of the epidemiology, diagnosis and current clinical treatments

Spiders of the genus Loxosceles have a wide world distribution. In Chile, the brown recluse spider Loxosceles laeta, commonly called the "corner spider", is one of the species which causes the clinical syndrome known as loxoscelism, poisoning by the accidental bite of this arachnid. Loxoscelism is characterized by dermonecrotic lesions (cutaneous loxoscelism), which in more severe cases (systemic loxoscelism) may be accompanied by intravascular hemolysis of erythrocytes and renal insufficiency with a high associated mortality. Treatment requires the precocious application of anti-venom, along with complementary measures based on the use of antihistamines, corticoids and antibiotics. The diagnosis, which currently is eminently clinical, should be accompanied by the identification of the spider when possible, due to the lack of diagnostic methods of rapid response applicable at the level of emergency clinics. The introduction of new tools based on recombinant proteins of highly immunogenic components present in the venom is a recently explored alternative. Preventive methods based on avoidance of contact with the spider continue to be the principal mechanism to avoid an endemic pathology with high risk of death in our region. The objective of this revision is to bring up to date fundamental aspects of loxoscelism, especially its epidemiology, diagnosis and clinical treatment.

Las arañas del género Laxosceles, tienen una amplia distribución mundial. En Chile, Laxosceles laeta (comúnmente conocida como “araña de los rincones”) es una de las especies causante del cuadro clínico conocido como loxoscelismo, envenenamiento por la mordedura de este arácnido por accidente. El loxoscelismo se caracteriza por lesiones dermonecróticas (loxoscelismo cutáneo), que en los casos más graves (loxoscelismo sistemáticos), se puede acompañar con hemólisis intravascular de los eritrocitos e insuficiencia renal con elevada mortalidad asociada. El tratamiento requiere la aplicación precoz del antisuero, junto a mediadas complementarias basada con el uso del antihistamínicos, corticoides y antibióticos. El diagnóstico, en la actualidad eminentemente clínico, debe ser acompañado por la identificación de los ejemplares, cuando es posible, ante la falta de métodos diagnóstico de respuesta precoz aplicable a nivel asistencial de urgencia. La introducción de nuevas herramientas basadas en proteínas recombinantes de componentes altamente inmunogénicos presentes en el veneno, es una alternativa explorada recientemente. Las medidas de prevención basadas en evitar el contacto con la araña, sigue siendo los principales mecanismos para evitar una patología endémica y con elevado riesgo de muerte en nuestra región. El objetivo de la presente revisión es actualizar aspectos fundamentales del loxoscelismo, especialmente sobre su epidemiología, clínica, diagnóstico y tratamiento.

Loxoscelismo: epidemiología y clínica de una patología endémica en el país / Loxoscelism: epidemiology and clinical aspects of an endemic patology in the country

Loxosceles es una araña de distribución mundial con características sinantrópicas. Su picadura se caracteriza por necrosis cutánea que, en un bajo porcentaje de casos, se acompaña de manifestaciones sistémicas. En los cuadros sistémicos lamortalidad puede ser elevada. No existen métodos de laboratorio para el diagnóstico asistencial, que se realiza por los signos clínicos y la identificaciónde los ejemplares. El tratamiento específico es la aplicación del antiveneno. El objetivo de esta presentación es brindar una actualización sobre las características de este envenenamiento, su diagnóstico y tratamiento dirigidos hacia el paciente pediátrico.

Loxosceles is a global distribution spider with synanthropic characteristics. It is responsible for skin necrosis that in a low percentage is accompanied by systemic manifestations. Mortality can be high when systemic manifestationsare present. There is no laboratory methods available for diagnostic. Clinical signs and identification of individuals lead to it. The applicationof antivenom is the specific treatment.The objetive of this presentation is to update on the characteristics of this poisoning, its diagnosis and treatment directed toward the pediatric patient.

El uso de guantes como factor protector contra picaduras de alacrán durante la pizca de maíz en el estado de Guerrero, México / The use of gloves as protector factor against scorpion stings during corn picking in the state of Guerrero, Mexico

OBJETIVO: Identificar factores asociados a la picadura de alacrán durante la recolección de maíz, entre campesinos del estado de Guerrero. MATERIAL Y MÉTODOS: Estudio transversal hecho en 2004, sobre picaduras de alacrán durante el ciclo agrícola 2003, con encuesta a hogares en 14 comunidades del estado de Guerrero, seleccionadas de forma aleatoria. Se obtuvieron frecuencias simples y análisis bivariado para identificar los factores asociados a la picadura de alacrán durante la pizca de maíz. Se estimó razón de momios para valorar la magnitud del efecto. RESULTADOS: La incidencia de picadura de alacrán fue de 15 por ciento (500/3 294) en 2003. El empleo de guantes se acompañó de menor riesgo de picaduras de alacrán en la mano (RM = 0.11; IC 95 por ciento 0.06-0.18). Usar sólo un guante podría evitar 133 picaduras por cada 1 000 campesinos que ahora no los utilizan. Los costos implicados por la picadura de alacrán sumaron 505.90 pesos (46 dólares estadounidenses). CONCLUSIONES: Es necesario promover el uso de guantes entre campesinos que viven en zonas con alta endemicidad de alacranes. Asimismo, extender la red de suministro de suero antialacrán a toda el área rural donde predominan especies muy tóxicas y orientar a los campesinos sobre la importancia de buscar atención oportuna en las unidades de salud.

OBJECTIVE: Identify factors associated with scorpion stings among farm workers who pick corn in the Mexican state of Guerrero. MATERIAL AND METHODS: Cross-sectional survey in 14 randomly selected communities in the state of Guerrero.Simple frequencies were obtained and bivariate analysis was used to identify factors associated with scorpion stings while picking corn. Odds ratio was estimated to evaluate the magnitude of the effect. RESULTS: The incidence of scorpion stings was 15 percent (500/3 294) in 2003. Use of gloves was associated with a dramatic reduction in risk of scorpion stings to the hands (OR = 0.11; IC95 percent 0.06-0.18). Scorpion stings are a frequent occupational health issue for farm workers. If the results of this survey were reproduced in an unbiased trial, the implication would be that gloves could prevent 133 stings per 1 000 farm workers who currently do not use gloves. The cost of medical attention, transportation and time away from work due to a scorpion sting totaled 505.90 pesos (46 US dollars). CONCLUSIONS: The use of gloves by farmers who live in regions where scorpions are endemic should be promoted. The supply network for anti-scorpion serum should also be extended to all rural areas where very toxic species are predominant and farmers should be educated about the importance of seeking timely medical care at health clinics.

First case of human latrodectism in Venezuela / Primeiro caso de latrodectismo humano na Venezuela

The first case of envenoming by Latrodectus geometricus in Venezuela is described. The accident occurred at the victim’s home, in Aragua de Barcelona, Anzoátegui State. The 31-year-old female victim was bitten twice on the left scapular region, in quick succession (within seconds). She developed a hyperactive state of the central, autonomic and peripheral nervous systems with minor local symptoms.

Descreve-se o primeiro caso de envenenamento por Latrodectus geometricus na Venezuela. O acidente ocorreu na residência, em Aragua de Barcelona, Estado Anzoátegui. A paciente de 31 anos de idade foi picada, consecutivamente duas vezes, em segundos, na região escapular esquerda. Ela desenvolveu um quadro de hiperatividade do sistema nervoso central, autonômico e periférico com escassa sintomatologia local.

Aspectos do escorpionismo no Estado do Pará - Brasil / Aspects of scorpionism in the state of Pará - Brazil

Objetivo: estudar os acidentes escorpiônicos ocorridos no Estado do Pará-Brasil, segundo variáveis demográficas e clínicas. Casuística e métodos: estudo descritivo do tipo transversal, de 303 casos de acidentes escorpiônicos, ocorridos no Estado do Pará e notificados, a partir de ligações telefônicas para o Centro de Informações Toxicológicas de Betém (CIT-Belém), período de 1998 a 2005. Resultados: Belémfoi o município com o maior número de ocorrências (54,1%). O ano de 2003 obteve o maior número de notificações, 17,1%. Afaixa etária mais atingida corresponde a indivíduos entre 20 a 29 anos (18,4%) e do sexo masculino (50,8%). 52% dos casos aconteceram na residência do acidentado. Cerca de 66,6% dos acidentes foram considerados leve. Óbitos somente em crianças 0,6% . Conclusões: os resultados demonstram que os acidentes escorpiônicos são uma realidade no Estado do Pará e que a gravidade muda em função da mesoregião, refletindo na letalidade, que é semelhante à nacional.

Objective: study scorpion poisoning that happen in Pará-Brazil according to demographic and clinical variables. Method: Descriptive study of 303 cases of scorpion poisoning which happened in Pará, and were reported at "Centro de Informações Toxicológicas" (CIT-Belém) from 1998 to 2005. Results: Belém was the city that presented the highest occurrence rate (54.1%). The highest number of reports was in the year 2003 (17.1%). Individuais of 20-29 years old were the most affected group (18.4%) and male (50.8%). 52% of the cases occurred in the patients' residence. About 66,6% of the incidents were considered mild. In only 0,6% fatal incidents in children were reported. Conclusions: the results show that scorpion poisoning can be considered a public health problem and that its gravity can change according to the mesoregion, influencing its lethality rate, which is similar to the national one.

Serum electrolyte changes in pediatric patients stung by scorpions

Scorpion sting is a health problem in some places of Mexico. The clinical manifestations of scorpion envenomation are variable and include metabolic alterations. Hyperkalemia is the most frequently reported metabolic alteration. We conducted a prospective, observational, descriptive and transversal study in an emergency room at Hospital del Niño Morelense, Mexico. Eighty-two patients were included and classified as mild (17 percent) moderate (33 percent) and severe (46 percent). The mean serum level of sodium was 146.4meq/l, standard deviation (SD) 5.58; potassium 3.86meq/l, SD 0.53, and calcium 9.55mg/dl, SD 0.76. We found 30.4 percent hypernatremia, 12 percent hypokalemia, 10.9 percent abdominal distension, and 14.6 percent visual alterations.